同學問：大學生課餘應該做些什麼，對未來會比較有幫助呢？
我的回答是：探索多元知識，例如打工、通識課程、社團、旅遊。接觸平常不會看、玩、吃的東西，刺激新的想法。
******
畢業驪歌響起，半點離愁都沒有，只有更多不確定和惶恐。究竟該繼續進修、進入國考或求職，毫無頭緒，這些學校都沒教，而在我已完成父母對學歷的期待，也就是大學畢業後，這是我首次對自己的人生完全作主，毫無卸責餘地，不管好或壞，都得要為自己的選擇買單。
坦言之，我自幼對教育制度充滿憤怒與不滿，學校教育養成的過程，充滿濃厚的功利，完全分數至上，只要有好成績或明星學校，便彷彿穿金戴銀似的，走在路上都閃閃發光，直接的說，市儈的很，於是我很叛逆的，從不把分數填到可以上的學校，總是填較後的志願，只是要證明誰說上明星學校就是成功的開始，便是入了社會的優勢？所以日後即便國考，我縱然不是明星學校的法律系，也非要考個全國探花郎，來破除明星學校的迷思。
國考2次失敗認了
大學畢業後，我確實很徬徨，很多人勸我考丁等特考之類的公務員職務，只因律師國考錄取率太低，門檻太高，很多學長姊為了國考，蹉跎很多年而不可得，但我總認為路是靠自己走出來的，別人的嘴很難描繪我的人生，於是還是決定北上準備國考，但只給自己2年的機會，2年後便進入職場，不當個米蟲，避免造成父母負擔，自己的人生自己扛。因此在第2年仍未考上國考時，我回到家鄉謀職，每天循著報紙徵人啟事欄，投遞履歷表、面試，當時我未在意薪資多寡，只想展現並證明自己的價值，高於老闆給的薪資，我知道自己是個初入社會的新鮮人，而這一切只是剛開始起步而已。翌年我再度挑戰國考，幸運的通過考試後執行律師業務至今。
回想起來，我有很多可以抱怨的事，諸如國考的考試委員多是北部明星學校老師，甚至很多考題是他們期中或期末考題，北部學校的學生在起跑點上便享有很多優勢，而求職經驗中，公司竟普遍的將女性薪資低於男性3千至5千元等歧視，然而我無暇抱怨，而是努力成為有能力的人後，才開始試圖用自己的力量改變這社會。
賴芳玉《愛情臉書》
-----
我是翻譯，不是蒟蒻！
五個星期工作時間就要翻譯完408頁，過程中不時感到疲累，逼得她丟開作品上網看看拍賣網站，看到一半突然想起自己缺錢，才又繼續翻譯。
【校訊記者陳怡蓁報導】「我是翻譯，不是蒟蒻！」韓文系畢業，目前專職從事翻譯工作的王品涵25日返校與學弟妹分享工作甘苦，感嘆當前社會對翻譯專業不夠重視，但也鼓勵有心的學弟妹認真投入，就能享受其中。
2014年韓國文學作品讀後感大賽25日頒獎，本屆讀後感大賽指定書目為韓國作家朴範信的《銀嬌》，引領大家更深入這部作品精神，頒獎同時，韓文系也邀請《銀嬌》中文譯者王品涵現身說法。
今年才剛從韓文系畢業的王品涵大學期間就投入翻譯工作，除了《銀嬌》之外，還有《首爾甜心主廚的浪漫巧克力課程》、《在人生的最後旅館，學習說再見：接受生命離去，找到活在當下的力量》、《只要基本款!頂尖韓國設計師教你時尚穿搭術》等三本譯作，由於各領域都有不同專有名詞，現在的她定位自己為「雜領域專家」。
大四接下翻譯《銀嬌》工作，王品涵坦言，自己一開始沒有太大的熱情，因為過程中經常遇到艱澀的韓文單字，必須頻繁地上網查詢或查閱字典，而且在出版社要求下，五個星期工作時間就要翻譯完408頁。過程中不時感到疲累，逼得她丟開作品上網看看拍賣網站，看到一半突然想起自己缺錢，才又繼續翻譯。
就在這樣幾經掙扎下，終於完成作品。她說，看見自己的名字被放在書的封面，就會慶幸自己接下翻譯工作，也相信只要對自己的作品負責任，就能得到好的成果。
然而，除了自我肯定外，王品涵遺憾，翻譯工作目前在臺灣多不被當作專業，反而是一種工具，就像是卡通《哆啦A夢》中吃下便能聽懂各種語言的「翻譯蒟蒻」。
「豈止於翻譯！」她舉最近看到例證，中國將iPhone6廣告口號「Bigger than bigger」翻譯成「比更大還更大」，臺灣則翻譯為「豈止於大」，認為兩者的差距不言而喻。她說，近年中國市場人才多、懂翻譯的人多，不過外國出版社卻多選擇採用臺灣譯者，其實就來自於臺灣走出了一條「高品質」的路。
她引《Cheers快樂工作人》雜誌「未來八年最有潛力的工作」調查，「翻譯」排行第五名，她也真的體會翻譯精神為「品質越高，自身的價值也越高」。她鼓勵學弟妹，奠定翻譯的基礎要從觀察周遭人的舉止開始，高品質翻譯「既貼近原文又很流暢」，至於祕訣就是將自己融入角色之中發揮。
「永遠帶著自信而不自滿，謙卑而不自卑的態度，去面對每一件人事物，以及每一個文字。」王品涵歸納自己的生活態度，也鼓勵有興趣往翻譯領域發展的學弟妹，期盼藉著自己的經歷，能產生一點點影響力。
-----
一個實習生教我的事情
面對繁瑣事情需要抗壓性，對於批評「從來不抱怨，連一點不悅的表情都沒有」。年輕人不怕事多，但怕的是面對挫折和批評。可能是我們的教育太講究「正確答案」，找不出正確答案就深感挫折。但商場本來就沒有正確答案，不把失誤視為挫敗的員工，必然會成為老闆身邊的大將。
文 / 劉軒．台北
去年夏天，美國的朋友寫信給我，向我推薦一個年輕人當實習生。“Tommy” 是美國人，在音樂學院就讀，剛好暑假來台灣修中文，也希望趁機認識本地的工作環境。他雖然有著Justin Bieber般的長相，也一副少女殺手的樣子，卻很有禮貌也很專情，有個交往了5年多已經論及婚事的台灣女友。「我什麼都願意做，打掃、清理機器、整理檔案都可以。」他在email中這麼寫。看他很有誠意，我就先丟了一百多個取樣檔案給他整理，以枯燥的工作試探，而他很快就完成了。
廣告音樂製作過程很繁瑣，要同時參考導演、廣告代理商和業主端的意見，偏偏這些意見常是矛盾的。做好了A，客戶可能要改成B，做好了B，客戶又要改回A。Tommy 經驗不足，很多工作會先被我退件，而即使修到我滿意，客戶還可能會翻盤。有一個特別難纏的case，前後製作了將近20個版本，但我發現Tommy從來不抱怨，連一點不悅的表情都沒有，而且要他修正，他馬上會開始行動，完全不會有情緒反應。
另一個令我佩服的是，每當我把Tommy的作品退件後，他總會回我一封email，謝謝我的建議，並列出他覺得為什麼我的建議有幫助。一開始還懷疑他在拍馬屁，後來發現他確實在每個細節上都試圖了解「對」在哪裡。即使後來證明我也未必正確，他還是很正面地說：「啊，也許當初的方式還是比較好...」
Tommy很快便成為了我最信任的幫手。他在台灣的短短一個半月，便參與了九個製作案。當暑假結束，他要回美國時，我請他吃飯。老實講，我還真捨不得讓他走呢！我也很好奇問他：「你的禮貌和正面思考，是受到誰的影響呢？」
「我從小在南部的大家庭長大，禮貌一直是家教的重心。而且我父母常帶我們出門旅行。接觸了許多文化之後，更讓我體會到禮貌是社交的根本。」他說：「我父母親給我的是肯定的教育，凡事都給予正面鼓勵，而且即使他們對孩子有要求，也總會讓我們感覺是自己的選擇。」
回頭看Tommy之前給我的工作郵件，我發現他不僅肯定我的想法，也在透過自己的文字，把我的每一個建議消化了，並從中學習經驗，也因此他的每一次修改都有更深的理解，不只是一個「補丁」。
結果Tommy除了協助我釐清自己的想法，建立雙向溝通的模式，也讓我更樂意與他分享各種音樂製作祕籍。看似我在管理他，其實他也在管理我！
-----
誰說讀書沒有用！
補教名師呂捷：你知道「哆啦A夢」其實在講社會主義嗎？部分摘錄
當你未來工作發現專業能力不足時，你一定會後悔當年上課為什麼要睡覺，甚至咒罵蹺課的自己。
至於如何兼顧課業、事業、愛情與娛樂呢？活在當下吧！上課時專心、工作時專注、玩樂時放鬆。不要上課時想睡，工昨時想玩，玩樂時又想起一堆正事沒做，這樣你永遠只是半調子，還談什麼快樂呀？
有學生會問我為什麼要讀書？我會說，人世間沒有什麼是你的全部，只有你自己是自己的全部。所以讀書的確不是人生唯一的一條路。但是你能不能告訴我，如果不讀書，你想幹什麼？
如果你也不知道要幹什麼，那要不要先把書給讀好啊？
不管你喜不喜歡、願不願意、相不相信，我都認為讀書是件好事，不管是體制內的（升學），還是體制外的（閒書），都是如此。
你覺得讀書沒有用，是因為你把書給讀死了。當你在讀書的時候，不是讀這本書在跟你講什麼，而是要讀它的作者在想什麼！
你一定看過哆啦A夢（沒有的話應該是外星人）。哆啦A夢在寫什麼？白癡廢物加低能的小朋友，養了一隻奇怪的貓，打造頭跟身體一比一的完美身材，你小時候看哆啦A夢一定覺得可愛有趣。
可是當你長大後讀大學、研究所修到馬克思資本論，或是出社會經歷了磨練，你會發現，哆啦A夢的作者藤子不二雄先生是個社會主義者，哆啦A夢從頭到尾在講述一個社會主義的實踐。誰象徵受壓迫的中下階層？大雄。誰象徵對中下階層同情者？靜香。誰象徵地痞暴力階級？胖虎。誰象徵富豪階級？小夫。誰象徵知識分子階級？小杉。誰出來解決所有的事情？哆啦A夢。
哆啦A夢的角色分配很明顯，在講進化為社會主義的過程中所遇到的事件。但是我覺得最好的一點，就是大部分搞砸事情的都是自認受壓迫的階層，也就是大雄。
當然或許藤子不二雄先生並不是這麼想的，但這就是我讀書的心得。所以我不會覺得讀資本論要幹嘛？因為它讓我讀書讀活了。
記得我讀研究所的時候，系上開的書單都看不懂，怎麼辦？我求助了楊維真老師，老師告訴我：「量變帶動質變，當你讀的量夠多的時候，你對書的見解跟看法就會改變，你看不懂，其實是因為你看的不夠多。」我後來才發現，原來這就是朱熹所強調的治學方法「格物致知」。
所以我常叫學生看書，學生說看不懂、看不下去，那就表示量是不夠的。不要怕挑戰大部頭的書，把它整本看完會很有成就感，這對現在的孩子來說有點難，但我覺得有些事是要不要做而已。所有事情都要紮紮實實地來，速成沒有好東西！
-----
靠著「玩臉書」，把冷門科系變搶手人才的3個方法
謝宇程，部分摘錄
這個學生叫Anton，他大學讀中興應用經濟系，現在就讀政大俄羅斯研究所碩三，研讀俄羅斯的經濟、政治、文化、法律等，這樣的學術領域統稱為「區域研究」。他坦言，區域研究不熱門，尤其俄羅斯研究所與歐洲、美洲、東亞相比，又是其中最冷門的一個了。
他在臉書成立了「前進俄羅斯」專頁，分享各種與俄羅斯相關的知識，產業商情、社會報導，後來也介紹風景名勝，美食，音樂歌手。Anton說：「我一方面想把資訊帶給身旁的人，一方面也當作寫學習筆記。」
經營臉書專頁後，他收到一些公司企業的私訊，像是機械、電子、金屬加工企業都曾和他打探熟悉俄羅斯事務、可以外派俄羅斯的人才。
經營「前進俄羅斯」專頁，讓愈多企業找他探詢俄羅斯相關的資訊、人才、服務。為了蒐集各種在俄羅斯的親身經歷，他採訪台商、神父、藝文單位、外貿代表，到目前為止已經超過20人。
碩二時，Anton想去俄羅斯實習，他發現聖彼德堡著名的冬宮博物館，正招募全世界的年輕人去實習。本來冬宮館方並不想收Anton為實習生，因為本來就沒有預計給台灣名額，他們希望實習生至少做半年到一年，而Anton只能待兩個月暑假。
結果Anton的臉書專頁再次幫上大忙，Anton向館方介紹他的粉絲專頁，不僅是最大的俄羅斯主題中文專頁，兩年內更累積許多對俄羅斯的文化、商業、觀光有興趣的讀者。Anton分析，「台灣目前去俄羅斯的人雖然很少，但有很大的開發潛力，我可以是你們最好的發聲窗口。」切中對方的需求。
冷門人才，三招自立
1、想辦法豎起大旗，讓別人看到自己經營的特色。無論我專門研究俄羅斯、土耳其，或者研究紅酒、歐洲藝術片…無論什麼，設個網頁、臉書頁面、Instagram，展現你的才幹...這些能讓世界發現你，成績單不會。
2、讀特別的科系，就別走普通的路。如果Anton對畢業後的工作，仍設想是一般的選項，例如公務員、國內（或對歐美）的行銷或業務，他當然覺得自己所學無用。但他接受，甚至嚮往外派俄羅斯，他前方的路自然海闊天空。
3、大膽向業界「出賣」自己，勇敢討價還價。你不但要讓業界看到自己，還要不斷探詢：我可以為業界做什麼？可以得到什麼報償？勇敢爭取，以及願意付最多報酬的人，你才知道自己的身價。
-----
往自己才能天賦走，認清不如人的事實，就能贏一半
這才是畢業後的「骨感面」，不知道有沒有哪所大學的畢業典禮受邀致詞嘉賓敢如此對畢業生直言的？而不是再說啥「不是不景氣，而是不爭氣」「年輕人要吃苦當吃補」之類的幹話了。
部分摘錄，周偉航，大學畢業生，將面對的殘酷真相
我認為大學畢業生將面對的這類殘酷事實有三，第一個，就是「讀什麼都沒搞頭」。
第二個殘酷事實，與上述狀況也有點關聯，那就是「發現有些同輩終其一生都不需要努力工作的」。
第三個當今大學畢業生將會面對的殘酷事實，就是「努力永遠比不上天賦，頂多減緩淘汰的速度。」
就算一時找不到出口，也不要緊。你承認這3點事實，就已經超過很多台灣人了。或許有許多社會人士，仍堅持讀某些科系就可以成為人中之龍，再多幾分努力，就能追上天才與富家子弟，並累積傲人的資產與成就。但他們自己也做不到。而且是用自己的一生來證明這做不到。你才剛畢業，能看清楚這些，就已經贏在起跑點了。
-----
他只是舉了手，竟得到來自義大利的驚喜
2017/10/03 11:59 2612
他只是舉了手，可能就此改變人生！
世大運熱鬧落幕，對大同大學事業經營系4年級學生林振捷來說，或許是最難忘的一個夏天。
原本只是擔任世大運志工，開幕前兩天，主辦單位問志工群「誰可以講英文？」林振捷把握機會立刻舉手，隨後就被調到台北田徑場，負責國際裁判與國內裁判之間的翻譯。
隔天，來自義大利的裁判長Luca提出請求，希望讓林振捷擔任唯一翻譯，就這樣，他被留了下來，一直到閉幕當天，每天從早上8點工作到晚上10點。
世大運結束後，林振捷為了申請研究所，鼓起勇氣請Luca寫推薦信，Luca一口答應，回義大利後馬上寫信寄來台灣。
收到Luca的信，林振捷又驚又喜，原來Luca來頭不小，是義大利的國際裁判協會主席（Italian National Judges Association Chairman），讓他感動之餘，也覺得世大運期間的辛勞，有了最棒收穫。
